ネット記事でたまに見かける「すわ」ってなに？→「うわっ！」で置き換えたらしっくり

本日、ネット記事をいくつか読んでいるうちに「すわ」という表現を連続して見かけて気になりました。

はて・・・「すわ」とはなんでしょう？
調べてみました。

ネット記事でたまに見かける「すわ」とは？

僕が今回見かけた記事での表現はこんな感じでした。

すべてのマンガが無料で読めることをアピールする漫画サイト「漫画ビレッジ」が登場し、すわ新たな非合法サイトかと、ネット上で注目を集めている。

[出典]いくら読んでも無料の漫画サイト「漫画ビレッジ」が爆誕、完全合法の理由とはいかに

ちょっと聞きなれなかったので最初は何かしらの入力ミスだろうと読み飛ばしていたんです。

が、次の記事を観てみると・・・

数々の報道や批判を受けて、4月11日にアクセスできない状態となった「漫画村」。すわ、逃亡かと思いきや、まだ同運営は諦めてはいなかった。

[出典]まだ終わらない騒動……「漫画村に代わる無料サイト」「漫画タウンの代わりは」のリンク先にあるのは？

数分内に別記事において2回も見かければ、偶然入力ミスによって書かれた可能性は低いですよね。
というわけで調べてみることに。

感嘆詞「それっ」

Google先生によると

《感》

突然の重大事に驚いて出す声。それっ。

 「―、行け」

とのことでした。

つまり「すわ、行け」と書くことで「それっ、行け」と読み替えればいいわけですね。

これを前述の記事にあてはめると・・・

すべてのマンガが無料で読めることをアピールする漫画サイト「漫画ビレッジ」が登場し、それっ新たな非合法サイトかと、ネット上で注目を集めている。

ううむ・・・

数々の報道や批判を受けて、4月11日にアクセスできない状態となった「漫画村」。それっ、逃亡かと思いきや、まだ同運営は諦めてはいなかった。

なんか違和感がありますね・・・。
えっ、ない？？

現代的には「うわ！」が一番しっくりくるかも

他にも調べていくと、発言小町に今回の僕の疑問と同じような投稿がありました。

[参考]「すわ」って？ : 生活・身近な話題 : 発言小町 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

こちらで回答されている方の中には「ビックリマークが3つ分」とか「そりゃ」とか「それは」とか書かれていました。
他にも「さて」とか「いざ」とか「さぁ！」みたいな感じなのかなーと。

要はこうした感じの感嘆詞とか接続語みたいなのを適宜組み合わせていけばいいんですかね。

上の例だったら「これは新たな非合法サイトかと」ってやったら通じやすそうだし。
下だったら「さては逃亡かと思いきや」とかならわかります。

便利に使える言葉・・・って感じなんですかねえ・・・。

と思ったら、「うわ！」っていうのが一番しっくりきそう。

「うわ！新たな非合法サイトか」
「うわ！逃亡か」

といった具合にｗ

「すわ一大事（いちだいじ）」

あとは例としてよく「すわ一大事」というのが挙げられて、これはなんか表現として見たことがあるような気がしました。
ただ口語としては聞いたことがないと思うし、見たとしてもどんな作品のどんなシーンかと言われても思い出せないし・・・本当に見たのかもわかりません。

ただまぁ、古い文語表現ってことみたいですね。

おわりに

というわけで、僕は今後「すわ」を観たら「うわっ！」で訳していこうかと思います。

ちなみに、発言小町でも「文章をいろいろ読んでいれば、人生30年出会わなかったという事はないと思うのですが・・・？」と書かれていましたが、僕はやっぱり出会わなかったような気がするなぁ。
40歳近くになっても一般常識として知らないようなことがまだまだあるんだなと思い知らされました。